web01.fireside.fm Fri, 10 Apr 2026 17:44:24 -0500 Fireside (https://fireside.fm) Troublesome Terps - Episodes Tagged with “Practice” https://www.troubleterps.com/tags/practice Wed, 22 Aug 2018 15:00:00 +0200 Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and Sarah Hickey - discuss them amongst themselves or with high-profile guests from the industry. en-gb episodic The podcast about things that keep interpreters up at night. Troublesome Terps Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and Sarah Hickey - discuss them amongst themselves or with high-profile guests from the industry. no interpreting, interpretation, translation Troublesome Terps hello@troubleterps.com 26: Standing up for fun with Matthew Perret https://www.troubleterps.com/26 31d7523b-4190-4f64-9918-afd7647fc767 Wed, 22 Aug 2018 15:00:00 +0200 Troublesome Terps full Troublesome Terps Have you ever laughed your head off in the booth or have you been gobsmacked by a joke that was thrown your way by a "fun" speaker? Interpreter and professional funnyman Matthew Perret joins the Troublesome Terps to shine a light on what silk purses, Mae West and German structure have to do with putting the fun in fundamentally difficult to interpret jokes. After all, not all jokes are a laughing matter! 1:07:01 no Have you ever laughed your head off in the booth or have you been gobsmacked by a joke that was thrown your way by a "fun" speaker? Interpreter and professional funnyman Matthew Perret joins the Troublesome Terps to shine a light on what silk purses, Mae West and German structure have to do with putting the fun in fundamentally difficult to interpret jokes. After all, not all jokes are a laughing matter! Special Guest: Matthew Perret. Have you ever laughed your head off in the booth or have you been gobsmacked by a joke that was thrown your way by a "fun" speaker? Interpreter and professional funnyman Matthew Perret joins the Troublesome Terps to shine a light on what silk purses, Mae West and German structure have to do with putting the fun in fundamentally difficult to interpret jokes. After all, not all jokes are a laughing matter!

Special Guest: Matthew Perret.

Links:

]]> Have you ever laughed your head off in the booth or have you been gobsmacked by a joke that was thrown your way by a "fun" speaker? Interpreter and professional funnyman Matthew Perret joins the Troublesome Terps to shine a light on what silk purses, Mae West and German structure have to do with putting the fun in fundamentally difficult to interpret jokes. After all, not all jokes are a laughing matter!

Special Guest: Matthew Perret.

Links:

]]>