web02.fireside.fm Wed, 08 Apr 2026 17:27:13 -0500 Fireside (https://fireside.fm) Troublesome Terps - Episodes Tagged with “Training” https://www.troubleterps.com/tags/training Thu, 22 Aug 2019 11:00:00 +0200 Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and Sarah Hickey - discuss them amongst themselves or with high-profile guests from the industry. en-gb episodic The podcast about things that keep interpreters up at night. Troublesome Terps Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and Sarah Hickey - discuss them amongst themselves or with high-profile guests from the industry. no interpreting, interpretation, translation Troublesome Terps hello@troubleterps.com 39: Interpreter Training with Andy Gillies https://www.troubleterps.com/39 90296945-1c80-44d5-813c-c02a1d716a94 Thu, 22 Aug 2019 11:00:00 +0200 Troublesome Terps full Troublesome Terps While Alex G is on assignment, Jonathan and Alex D sit down with renowned interpreter trainer and book author Andy Gillies to discuss his career in the profession, the ins and outs of how to train interpreters, and the books he has translated and written. 1:25:15 no While Alex G is on assignment, Jonathan and Alex D sit down with renowned interpreter trainer and book author Andy Gillies to discuss his career in the profession, the ins and outs of how to train interpreters, and the books he has translated and written. Special Guest: Andrew Gillies. training, interpreting, interpretation, translation While Alex G is on assignment, Jonathan and Alex D sit down with renowned interpreter trainer and book author Andy Gillies to discuss his career in the profession, the ins and outs of how to train interpreters, and the books he has translated and written.

Special Guest: Andrew Gillies.

Links:

]]> While Alex G is on assignment, Jonathan and Alex D sit down with renowned interpreter trainer and book author Andy Gillies to discuss his career in the profession, the ins and outs of how to train interpreters, and the books he has translated and written.

Special Guest: Andrew Gillies.

Links:

]]> 30: Alex and Alex do London Met https://www.troubleterps.com/30 f43d48e3-8820-41a3-976b-cf02d7f7cf0c Mon, 10 Dec 2018 11:00:00 +0100 Troublesome Terps full Troublesome Terps When in Rome - or London as it were - why only settle for one live event when you can have two? On November 17th, hours before the big podcasting event at The Roebuck, the two Alexes were invited by Danielle D'Hayer, course leader of the MA Conference Interpreting at London Metropolitan University, to join her and a group of students in their language lab for a lively Q&A session. 1:48:12 no When in Rome - or London as it were - why only settle for one live event when you can have two? On November 17th, hours before the big podcasting event at The Roebuck, the two Alexes were invited by Danielle D'Hayer, course leader of the MA Conference Interpreting at London Metropolitan University, to join her and a group of students in their language lab for a lively Q&A session. The students contributed many questions ahead of time and even "on the fly" on the day and had an interesting discussion. Questions include (among others): most difficult speakers, how to prepare for an assignment, how to deal with stressful situations or how to best chose a new language you want to learn. Thanks again to Danielle D’Hayer and London Met alumnus Hugo Menendez who helped put this event together. When in Rome - or London as it were - why only settle for one live event when you can have two?
On November 17th, hours before the big podcasting event at The Roebuck, the two Alexes were invited by Danielle D'Hayer, course leader of the MA Conference Interpreting at London Metropolitan University, to join her and a group of students in their language lab for a lively Q&A session. The students contributed many questions ahead of time and even "on the fly" on the day and had an interesting discussion. Questions include (among others): most difficult speakers, how to prepare for an assignment, how to deal with stressful situations or how to best chose a new language you want to learn.
Thanks again to Danielle D’Hayer and London Met alumnus Hugo Menendez who helped put this event together.

Links:

]]> When in Rome - or London as it were - why only settle for one live event when you can have two?
On November 17th, hours before the big podcasting event at The Roebuck, the two Alexes were invited by Danielle D'Hayer, course leader of the MA Conference Interpreting at London Metropolitan University, to join her and a group of students in their language lab for a lively Q&A session. The students contributed many questions ahead of time and even "on the fly" on the day and had an interesting discussion. Questions include (among others): most difficult speakers, how to prepare for an assignment, how to deal with stressful situations or how to best chose a new language you want to learn.
Thanks again to Danielle D’Hayer and London Met alumnus Hugo Menendez who helped put this event together.

Links:

]]> 29: Aline Casanova in the Feedback Loop https://www.troubleterps.com/29 3840dfc5-683f-43ec-935e-341317d13855 Tue, 27 Nov 2018 11:00:00 +0100 Troublesome Terps full Troublesome Terps Giving and receiving feedback is a crucial part of not only becoming an interpreter, but also continuously improving yourself, your business habits and your interpreting skills. Aline Casanova and some brave fellow interpreters joined forces and introduced the world to InterpretimeBank, a platform by and for interpreters. InterpretimeBank is for honing your skills, as well as giving and receiving feedback from a feedback partner. Aline joins the Troublesome Terps to talk about why it is important to keep on trying to improve yourself, what makes good feedback good and how to both, give and receive it. 56:06 no Giving and receiving feedback is a crucial part of not only becoming an interpreter, but also continuously improving yourself, your business habits and your interpreting skills. Aline Casanova and some brave fellow interpreters joined forces and introduced the world to InterpretimeBank, a platform by and for interpreters. InterpretimeBank is for honing your skills, as well as giving and receiving feedback from a feedback partner. Aline joins the Troublesome Terps to talk about why it is important to keep on trying to improve yourself, what makes good feedback good and how to both, give and receive it. Special Guest: Aline Casanova. Interpreting, interpretation, translation, feedback, InterpretimeBank, Aline Casanova Giving and receiving feedback is a crucial part of not only becoming an interpreter, but also continuously improving yourself, your business habits and your interpreting skills.
Aline Casanova and some brave fellow interpreters joined forces and introduced the world to InterpretimeBank, a platform by and for interpreters. InterpretimeBank is for honing your skills, as well as giving and receiving feedback from a feedback partner. Aline joins the Troublesome Terps to talk about why it is important to keep on trying to improve yourself, what makes good feedback good and how to both, give and receive it.

Special Guest: Aline Casanova.

Links:

]]> Giving and receiving feedback is a crucial part of not only becoming an interpreter, but also continuously improving yourself, your business habits and your interpreting skills.
Aline Casanova and some brave fellow interpreters joined forces and introduced the world to InterpretimeBank, a platform by and for interpreters. InterpretimeBank is for honing your skills, as well as giving and receiving feedback from a feedback partner. Aline joins the Troublesome Terps to talk about why it is important to keep on trying to improve yourself, what makes good feedback good and how to both, give and receive it.

Special Guest: Aline Casanova.

Links:

]]>